1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,345 --> 00:01:19,347 Moje...moje ime je Chloe Albright. 4 00:01:19,380 --> 00:01:21,715 Sem drugi letnik študent medicine. 5 00:01:22,716 --> 00:01:25,119 Ja seveda. ja 6 00:01:26,120 --> 00:01:27,521 Ne, samo... Jaz, um... 7 00:01:27,555 --> 00:01:30,090 ne razumem to obvestilo o izvršbi. 8 00:01:31,959 --> 00:01:35,429 Ja, ne, govoril sem z regionalni vodja pravzaprav, 9 00:01:35,463 --> 00:01:37,365 dne ... 25. marca 10 00:01:37,398 --> 00:01:40,100 in potem spet 17. maja. 11 00:01:42,236 --> 00:01:43,604 Kaj? 12 00:01:44,605 --> 00:01:47,208 Ne... Ne, ne, ne. jaz... 13 00:01:47,241 --> 00:01:48,542 Ja, ne, to vem, 14 00:01:48,576 --> 00:01:50,744 ampak moje študentsko posojilo suspendiran 15 00:01:50,778 --> 00:01:54,382 in očetovo življenjsko zavarovanje, nikoli se ni izplačalo. 16 00:01:57,117 --> 00:01:58,619 Zakaj? 17 00:02:00,388 --> 00:02:02,323 Ker samomor ni zajet. 18 00:02:05,159 --> 00:02:07,728 Poglej, hm... 19 00:02:07,761 --> 00:02:12,132 Ta...ta hiša je vse to moj brat in jaz sva odšla, OK? 20 00:02:13,734 --> 00:02:15,035 št. 21 00:02:15,068 --> 00:02:17,205 Ne, ti ... ne moreš vzemi od nas, prav? 22 00:02:17,238 --> 00:02:18,706 Če nas izženeš iz našega doma, 23 00:02:18,739 --> 00:02:20,441 potem bomo imeli nikamor drugam. 24 00:02:21,742 --> 00:02:23,143 halo? 25 00:02:25,012 --> 00:02:26,647 halo? 26 00:02:30,017 --> 00:02:31,419 Prekleto. 27 00:02:45,766 --> 00:02:48,302 Daj no, TJ. Ne ignoriraj me. 28 00:02:52,306 --> 00:02:54,141 Ali poznate '1984' naj bi bil, 29 00:02:54,174 --> 00:02:55,843 veš, kot, opozorilna zgodba 30 00:02:55,876 --> 00:02:57,177 za nas povprečne Joe? 31 00:02:57,211 --> 00:02:59,513 Ne... ne prekleto navodila za uporabo 32 00:02:59,547 --> 00:03:01,181 za bogate... 33 00:03:01,215 --> 00:03:03,451 ..b-psice, ki vodijo šov. 34 00:03:03,484 --> 00:03:05,453 Veš, mislim, preberejo knjigo in gredo, 35 00:03:05,486 --> 00:03:07,288 "Hej, ti-ti-te je nekaj odličnih idej. 36 00:03:07,321 --> 00:03:10,358 "Naredimo...naredimo to." 37 00:03:10,391 --> 00:03:11,625 Nadzor uma za telebane. 38 00:03:11,659 --> 00:03:14,262 Mislim, c-c-lahko 39 00:03:14,295 --> 00:03:16,163 b-b-verjeti temu sranje? 40 00:03:16,196 --> 00:03:18,332 In mobilni telefoni. Mobilni telefoni. 41 00:03:18,366 --> 00:03:20,634 To je pravi b-veliki brat 42 00:03:20,668 --> 00:03:23,871 le da ne potrebujejo da nam operejo možgane, da jih uporabimo. 43 00:03:23,904 --> 00:03:26,440 Plačamo za privilegij. 44 00:03:26,474 --> 00:03:28,542 Mislim, policaji, politiki, 45 00:03:28,576 --> 00:03:30,210 ne ščitijo in ne služijo nam. 46 00:03:30,244 --> 00:03:33,481 Varujejo in služijo gospodarji trdega denarja od nas. 47 00:03:33,514 --> 00:03:36,016 Prodajajo nam idejo svobode 48 00:03:36,049 --> 00:03:38,218 pri tem pa se prepričajte nikoli ne dobimo. 49 00:03:38,252 --> 00:03:43,123 Vse to so psihopati ki pravijo, "2 plus 2 je enako 5," 50 00:03:43,156 --> 00:03:45,225 ki pravijo najboljše, kar bomo dobili 51 00:03:45,259 --> 00:03:48,296 je...je škorenj v obraz. 52 00:03:48,329 --> 00:03:51,164 brat! Ali lahko samo utihni za vraga? 53 00:03:51,198 --> 00:03:53,834 Ne, ne, ker če mene vprašaš... 54 00:03:53,867 --> 00:03:56,737 Utihni... Hej, daj mi prekleta knjiga! 55 00:03:56,770 --> 00:03:58,839 Nič več Knjižni klub, Oprah. 56 00:03:58,872 --> 00:04:01,775 -V redu? Prekleto! -Dobro, dobro! OK! 57 00:04:05,178 --> 00:04:06,680 Naredimo to, človek. 58 00:04:08,682 --> 00:04:10,083 OK. 59 00:04:11,852 --> 00:04:13,721 Dobili smo to. 60 00:04:13,754 --> 00:04:15,356 -Prav. -Ne, vau, vau, vau! 61 00:04:15,389 --> 00:04:17,558 Kaj počneš, Knjižni klub? 62 00:04:17,591 --> 00:04:19,627 Ti si voznik. Ostajaš tukaj. 63 00:04:20,628 --> 00:04:23,163 Jaz... Ja, ne, vem. jaz, um... 64 00:04:23,196 --> 00:04:25,599 Veš, sovražim biti tisti, ki ti bo to povedal. 65 00:04:25,633 --> 00:04:26,934 Nimam licence. 66 00:04:26,967 --> 00:04:28,168 Nimaš vozniško dovoljenje? 67 00:04:28,201 --> 00:04:29,269 -Ja. -Oh, prekleto. 68 00:04:29,303 --> 00:04:30,704 Kaj bomo s tabo 69 00:04:30,738 --> 00:04:32,105 ne imeti vozniško dovoljenje zdaj? 70 00:04:32,139 --> 00:04:33,407 Jaz...jaz...ne vem. 71 00:04:33,441 --> 00:04:34,908 -Ne vem. 72 00:04:34,942 --> 00:04:37,044 Stari, mislim, da bom samo te moram prekleto ubiti. 73 00:04:37,077 --> 00:04:38,912 Joj, joj! OK, počakaj. Rekel si, da nihče ne bo ... 74 00:04:38,946 --> 00:04:40,414 -Jebiga! 75 00:04:40,448 --> 00:04:42,383 -Jebi se! 76 00:04:42,416 --> 00:04:43,884 Jebiga! 77 00:04:43,917 --> 00:04:45,719 Stari, lahko bi ga pobodel moje prekleto oko ven! 78 00:04:45,753 --> 00:04:47,921 Kaj misliš, imam pravo orožje ali kaj? 79 00:04:47,955 --> 00:04:49,957 Ne, ne vem, ne vem! 80 00:04:49,990 --> 00:04:51,625 OK. 81 00:04:51,659 --> 00:04:53,060 -Plin desnega pedala. -Vem, vem. 82 00:04:53,093 --> 00:04:54,695 Levi pedal... Oh, veš tako prekleto veliko? 83 00:04:54,728 --> 00:04:56,263 Ampak nimaš vozniško dovoljenje. 84 00:04:56,296 --> 00:04:58,198 Ja, vem, vem. jaz samo... 85 00:04:58,231 --> 00:05:01,435 Poglej, jaz sem samo... Poglej, Še vedno dobivam svoj del, kajne? 86 00:05:01,469 --> 00:05:04,171 TJ, samo to delam tako da dobiš svoj prekleti rez. 87 00:05:05,473 --> 00:05:06,940 -To veš, kajne? -Da, razumem. 88 00:05:06,974 --> 00:05:08,409 To je edini razlog, da sem tukaj. 89 00:05:08,442 --> 00:05:09,877 saj vem 90 00:05:09,910 --> 00:05:11,579 hvala 91 00:05:11,612 --> 00:05:14,648 Resno, mi...mi, veš... 92 00:05:14,682 --> 00:05:16,617 ..be...bi bili mrtvi brez tebe, torej... 93 00:05:16,650 --> 00:05:18,085 - Imam te. -Ja. 94 00:05:18,118 --> 00:05:20,320 Ti samo...nadaljuj s tekom. 95 00:05:20,354 --> 00:05:21,755 saj vem 96 00:05:22,956 --> 00:05:25,726 -Samo bodi previden, prav? -Ja. 97 00:05:25,759 --> 00:05:27,495 -V redu? -Prav. 98 00:05:28,496 --> 00:05:30,130 Desni pedal, plin. Levi pedal, zavora. 99 00:05:30,163 --> 00:05:31,665 Zavora. Ja, vem. 100 00:05:38,972 --> 00:05:40,941 Manj kot minuto, prav? 101 00:05:40,974 --> 00:05:42,943 Ja, samo pohiti, prav? 102 00:05:58,726 --> 00:06:00,193 v redu 103 00:06:01,194 --> 00:06:02,596 v redu 104 00:06:02,630 --> 00:06:04,532 Desni pedal... Desni. 105 00:06:16,376 --> 00:06:17,811 -Oh! sranje! 106 00:06:17,845 --> 00:06:20,180 -Gremo! 107 00:06:20,213 --> 00:06:22,883 Zaženi avto! 108 00:06:22,916 --> 00:06:24,718 Hej, ti panker! 109 00:06:26,086 --> 00:06:27,488 -Pojdi! 110 00:06:27,521 --> 00:06:28,722 -Daj no! -Samo zaženi avto! 111 00:06:28,756 --> 00:06:30,858 -Prižgi prekleti avto! -Pojdi stran! 112 00:06:52,212 --> 00:06:53,714 halo? 113 00:06:57,117 --> 00:06:59,152 halo? 114 00:06:59,186 --> 00:07:00,420 Chloe, jaz sem. 115 00:07:00,454 --> 00:07:02,055 -Me lahko spustiš noter? -Oh. 116 00:07:03,190 --> 00:07:06,093 TJ. Živjo... Vau. 117 00:07:11,431 --> 00:07:13,501 -Jebiga! Joj! - Miruj, miruj. 118 00:07:13,534 --> 00:07:15,503 -Sranje, Chloe! Bog. -Ja, sranje je prav. 119 00:07:15,536 --> 00:07:17,170 Kaj za vraga si mislil? 120 00:07:17,204 --> 00:07:20,641 Ne ... nihče naj bi se poškodoval. 121 00:07:21,642 --> 00:07:23,877 OK? Ross je rekel, da ... 122 00:07:23,911 --> 00:07:27,715 Počakaj... Ross? 123 00:07:29,149 --> 00:07:31,685 TJ, ti... potegnil si to sranje z Rossom? 124 00:07:31,719 --> 00:07:33,687 Ne bi mogel sam. 125 00:07:33,721 --> 00:07:37,424 Rekel sem ti, da se drži stran od njega tolikokrat. 126 00:07:37,457 --> 00:07:40,794 Hodila si z njim tri leta. Veš, da ni slab človek. 127 00:07:40,828 --> 00:07:42,362 On je slaba novica, TJ. 128 00:07:44,264 --> 00:07:46,099 -Jebiga! -Zmanjkalo je. 129 00:07:46,133 --> 00:07:47,801 Chloe! 130 00:07:50,270 --> 00:07:52,606 Ni slab človek, OK? On je samo... 131 00:07:54,808 --> 00:07:56,043 Stvari so mu ušle. 132 00:07:56,076 --> 00:07:57,578 Stvari mu niso ušle. 133 00:07:57,611 --> 00:08:00,313 Odrinil jih je. Ne moreva biti kot on, TJ. 134 00:08:00,347 --> 00:08:02,983 -Ne moreš biti kot on. -Mrtev je. 135 00:08:05,653 --> 00:08:07,688 jaz mislim jaz ne... 136 00:08:09,322 --> 00:08:10,858 ne vem 137 00:08:19,132 --> 00:08:20,701 Ni lahko ... 138 00:08:22,202 --> 00:08:23,637 ..zame, Chloe, OK? 139 00:08:23,671 --> 00:08:25,438 Veš, ti obvladaš vse... 140 00:08:25,472 --> 00:08:28,175 Misliš, da to je zame enostavno? 141 00:08:29,442 --> 00:08:33,480 Ne. Ne, to sem naredil zate, v redu? 142 00:08:34,882 --> 00:08:36,784 -Kaj? -V redu, jaz... 143 00:08:37,818 --> 00:08:41,755 Vem, da imaš težave s šolnino. 144 00:08:41,789 --> 00:08:43,490 in... 145 00:08:43,523 --> 00:08:45,158 ..zdaj bodo vzemi hišo. 146 00:08:45,192 --> 00:08:47,094 In jaz... jaz samo želel pomagati, prav? 147 00:08:47,127 --> 00:08:48,696 Vem kako je s tem bo vplivalo nate. 148 00:08:48,729 --> 00:08:49,963 Samo...samo želim pomagati. 149 00:08:49,997 --> 00:08:52,966 Nisem mogel samo stati ob strani... 150 00:08:55,035 --> 00:08:57,004 ..in te izpustil skozi to, veš? 151 00:08:58,405 --> 00:08:59,907 Ne, vem. 152 00:09:02,142 --> 00:09:04,878 Vem, OK? zajebal sem. 153 00:09:04,912 --> 00:09:06,580 zajebal sem. 154 00:09:11,318 --> 00:09:13,253 Še en grize prah. 155 00:09:16,189 --> 00:09:20,060 Ja, pokličite mrliškega oglednika in njegov vagon mesa čimprej sem. 156 00:09:20,093 --> 00:09:22,195 Nočem domačinov gledam tega mrtvega hudiča 157 00:09:22,229 --> 00:09:23,631 krvavenje na ulici. 158 00:09:25,432 --> 00:09:27,034 Dobiš krožnik na našem volanu človek? 159 00:09:27,067 --> 00:09:28,501 -Brez krožnika, šerif. -Opis? 160 00:09:28,535 --> 00:09:30,337 -Smučarske maske. -Šerif. 161 00:09:30,370 --> 00:09:32,205 Imamo goreč avto zunaj na Mission Road. 162 00:09:32,239 --> 00:09:34,141 Sliši se kot ujemanje za vaše vozilo za pobeg. 163 00:09:34,174 --> 00:09:35,743 huh 164 00:09:35,776 --> 00:09:37,377 No, ali ni to stvar? 165 00:09:38,378 --> 00:09:39,813 Izgleda kot naš kolesar 166 00:09:39,847 --> 00:09:41,548 možgani tega vraga grozda. 167 00:09:41,581 --> 00:09:43,817 V redu, bom ti bom postavil nekaj vprašanj, kajne? 168 00:09:43,851 --> 00:09:45,185 Mm-hmm. 169 00:09:45,218 --> 00:09:47,020 -TJ? -Ja, ja. 170 00:09:47,054 --> 00:09:49,522 Potrebujem te, da si 100% pošten do mene, OK? 171 00:09:53,293 --> 00:09:55,028 OK, te je kdo videl? 172 00:09:55,062 --> 00:09:58,766 Ne. Nosili smo maske in rokavice. 173 00:09:58,799 --> 00:10:01,835 OK, dobro. Uh, si povedal kdo o tem? 174 00:10:01,869 --> 00:10:03,937 Ne, ne, prisežem. 175 00:10:03,971 --> 00:10:05,605 In avto? Kaj pa avto? 176 00:10:05,639 --> 00:10:08,375 Zavrgel sem ga. Jaz... zažgal sem ga. 177 00:10:09,376 --> 00:10:11,344 Ogenj? To je pametno. 178 00:10:11,378 --> 00:10:13,413 OK, hm... Čigav je bil avto? 179 00:10:13,446 --> 00:10:14,882 Ukraden. 180 00:10:16,116 --> 00:10:17,885 V redu, potem si v redu. 181 00:10:19,486 --> 00:10:20,888 V redu boš. 182 00:10:20,921 --> 00:10:22,790 Ti boš ... ostal boš tukaj z mano. 183 00:10:22,823 --> 00:10:25,025 prav? Ti boš ... prikrit boš. 184 00:10:25,058 --> 00:10:28,195 Nimajo prav nobenega razloga pomisliti, da bi... 185 00:10:31,631 --> 00:10:34,034 -Kaj? 186 00:10:34,067 --> 00:10:35,568 Kaj? 187 00:10:36,970 --> 00:10:38,538 Rossov telefon. 188 00:10:38,571 --> 00:10:40,273 Kaj pa Rossov mobilni telefon? 189 00:10:40,307 --> 00:10:43,310 jaz...jaz... Na...na njemu je. 190 00:10:43,343 --> 00:10:45,145 Na njem je in sem pozabil. 191 00:10:45,178 --> 00:10:46,814 jaz samo... 192 00:10:46,847 --> 00:10:49,049 To je ... to je ... 193 00:10:49,082 --> 00:10:53,320 Načrtovali ste rop 194 00:10:53,353 --> 00:10:55,422 na prekletem iPhonu? 195 00:10:57,357 --> 00:11:00,227 -Ali me bodo pomirili? -Ali vam bodo prijazni? 196 00:11:00,260 --> 00:11:02,462 TJ, to je oborožen rop kjer nekdo konča mrtev. 197 00:11:02,495 --> 00:11:04,965 TJ, to je 25 do življenja. 198 00:11:04,998 --> 00:11:07,567 Ampak, veš, Jaz...bil sem samo voznik. 199 00:11:07,600 --> 00:11:09,636 Ti si bil samo voznik? Mislite, da jim je to pomembno? 200 00:11:09,669 --> 00:11:11,071 To jim ni pomembno. 201 00:11:11,104 --> 00:11:13,673 In greš v zapor, ki krši mojo obljubo mami. 202 00:11:13,707 --> 00:11:15,275 Kaj bova naredila? 203 00:11:19,046 --> 00:11:21,114 Moramo dobiti telefon. 204 00:11:22,282 --> 00:11:23,784 kako 205 00:11:26,319 --> 00:11:28,055 Daj mi samo pet minut. 206 00:11:34,227 --> 00:11:36,296 tukaj zunaj, okrnjeni regionalni proračuni 207 00:11:36,329 --> 00:11:38,431 in tako mrtvašnica je skoraj samostojna trgovina. 208 00:11:38,465 --> 00:11:40,768 In šerifov oddelek, je preobremenjeno, premalo osebja. 209 00:11:40,801 --> 00:11:42,602 Šef se je zajel na lokalne metohije. 210 00:11:42,635 --> 00:11:44,104 Glede na novice, približno eno uro 211 00:11:44,137 --> 00:11:45,472 preden so prinesel Rossovo truplo, 212 00:11:45,505 --> 00:11:47,474 dekle je bilo ubito ko je njen avto trčil v drevo. 213 00:11:47,507 --> 00:11:50,377 Tako vemo vsaj, da obstajajo 2 trupli notri, 1 mrliški oglednik. 214 00:11:50,410 --> 00:11:52,980 Kupi nam nekaj časa, da pridemo noter in najti Rossov telefon. 215 00:11:53,013 --> 00:11:56,149 Ne bo ... ne bo njegov telefon biti s policaji? 216 00:11:56,183 --> 00:11:57,450 Ne tukaj. 217 00:11:57,484 --> 00:11:59,152 Ross in vse, kar je imel na sebi 218 00:11:59,186 --> 00:12:00,620 bo obdelan najprej v mrtvašnici. 219 00:12:00,653 --> 00:12:01,955 Njegova oblačila, njegov telefon, 220 00:12:01,989 --> 00:12:03,156 vse bo pakirano in označeno 221 00:12:03,190 --> 00:12:04,524 in zaklenjen v sobo z dokazi 222 00:12:04,557 --> 00:12:06,159 za šerifa terjati zjutraj, 223 00:12:06,193 --> 00:12:08,295 skupaj z mrliškim oglednikom poročilo o obdukciji. 224 00:12:08,328 --> 00:12:11,064 Sprehodite se po obodu, poiščite dostop. 225 00:12:11,098 --> 00:12:13,901 Ja, in prepričan sem, da so zadnja vrata za roparje grobov. 226 00:12:23,176 --> 00:12:24,711 halo? 227 00:12:24,744 --> 00:12:27,881 Jaz...sem prijatelj dekleta, ki je bilo v... 228 00:12:27,915 --> 00:12:29,316 ..nocojšnja prometna nesreča. 229 00:12:29,349 --> 00:12:31,852 To sem upal Lahko sem jo videl 230 00:12:31,885 --> 00:12:34,187 za zadnje slovo. 231 00:12:43,130 --> 00:12:44,764 -Oh, kurac! 232 00:12:44,798 --> 00:12:47,567 -Oh, prekleto! 233 00:12:49,602 --> 00:12:52,772 Cujo je zunaj in povsod so kamere. 234 00:12:52,806 --> 00:12:55,075 -Prekleti Fort Knox. 235 00:12:56,743 --> 00:12:58,278 halo? 236 00:12:58,311 --> 00:13:00,147 Celotno mesto je zaklenjen. 237 00:13:02,249 --> 00:13:03,583 Edini način vstopamo 238 00:13:03,616 --> 00:13:05,752 je skozi prekleto torba za telo, veš? 239 00:13:10,057 --> 00:13:12,559 -Kaj če se to da urediti? -Ha? Kaj? 240 00:13:12,592 --> 00:13:15,195 Ali še vedno dosegate Adderall? brez te veterinarske tehnike? 241 00:13:15,228 --> 00:13:17,130 Ja, ja, veš, pomaga mi, da se osredotočim. 242 00:13:17,164 --> 00:13:18,798 Moram jo poklicati. 243 00:13:23,136 --> 00:13:24,337 hej 244 00:13:25,505 --> 00:13:27,908 Vau. kdo je to 245 00:13:27,941 --> 00:13:31,811 Oh, to je moja...moja sestra. 246 00:13:31,845 --> 00:13:34,581 Ona... ona je kul, tako da... 247 00:13:34,614 --> 00:13:36,283 hej 248 00:13:36,316 --> 00:13:38,185 Uh-huh. 249 00:13:42,923 --> 00:13:44,925 -50 je za Addy. -In propofol? 250 00:13:44,958 --> 00:13:46,493 Poslušaj, razumem. 251 00:13:46,526 --> 00:13:48,628 Ampak potrebujem, da razumeš da je to sranje ... 252 00:13:48,661 --> 00:13:50,563 sterilno, apirogena emulzija, 253 00:13:50,597 --> 00:13:52,265 polno ime diizopropilfenil. 254 00:13:52,299 --> 00:13:53,466 Uporablja se pri indukciji 255 00:13:53,500 --> 00:13:55,568 in vzdrževanje sedacijsko anestezijo, 256 00:13:55,602 --> 00:13:58,405 in deluje z dramatično upočasnitvijo 257 00:13:58,438 --> 00:14:00,440 prejemnikovi možgani in živčnega sistema. 258 00:14:01,641 --> 00:14:04,044 Študiram kriminologijo in sodno medicino. 259 00:14:06,546 --> 00:14:08,148 150. 260 00:14:08,181 --> 00:14:10,017 pridi no Danes ni ponudb? 261 00:14:10,050 --> 00:14:12,185 ššš Tukaj. 262 00:14:15,188 --> 00:14:17,357 Torej upam, da vsi veste kaj vse počneš. 263 00:14:17,390 --> 00:14:20,160 To sranje je ubilo kralj popa. 264 00:14:23,230 --> 00:14:24,965 ja 265 00:14:24,998 --> 00:14:27,500 OK. Kaj zdaj? 266 00:14:28,501 --> 00:14:30,003 Zdaj je čas za smrt. 267 00:14:34,841 --> 00:14:37,210 Kako to, uh, točno delo? 268 00:14:37,244 --> 00:14:38,645 Injiciram ga. 269 00:14:38,678 --> 00:14:40,180 Nekaj sekund kasneje, Nezavesten bom. 270 00:14:40,213 --> 00:14:41,681 Propofol se upočasni moj srčni utrip 271 00:14:41,714 --> 00:14:44,517 in možganska aktivnost skoraj nič. 272 00:14:44,551 --> 00:14:46,119 še bom živ. 273 00:14:46,153 --> 00:14:48,321 Samo slab občutek imam o tem, veš? 274 00:14:48,355 --> 00:14:50,958 TJ, po deveti uri je, v redu? 275 00:14:50,991 --> 00:14:53,360 Zjutraj je šerif bo v mrtvašnici, 276 00:14:53,393 --> 00:14:55,162 slišati rezultate Rossove obdukcije 277 00:14:55,195 --> 00:14:56,663 in zbiranje njegovih stvari. 278 00:14:56,696 --> 00:14:59,132 Kako dolgo po tem mislite trajalo bo 279 00:14:59,166 --> 00:15:01,701 dokler nisi v priporu? 280 00:15:05,572 --> 00:15:07,975 Ko sem jaz v nezavesti, si ti počakal bom samo 30 minut, prav? 281 00:15:08,008 --> 00:15:09,709 Kaj? Zakaj? 282 00:15:09,742 --> 00:15:12,879 Ker me mora zebsti ko me najdejo. 283 00:15:12,912 --> 00:15:15,215 V nasprotnem primeru bodo ... bodo poskušali oživljati. 284 00:15:16,216 --> 00:15:18,885 Glej, TJ, greš počakati 30 minut. 285 00:15:18,918 --> 00:15:21,521 Nato boste poklicali 911 in ti boš rekel 286 00:15:21,554 --> 00:15:23,756 da si videl dekle OD v podhodu 287 00:15:23,790 --> 00:15:25,425 in da misliš morda je mrtva, 288 00:15:25,458 --> 00:15:27,827 ampak ne boš dal ime ali karkoli. 289 00:15:27,860 --> 00:15:29,496 Razumeš to? 290 00:15:29,529 --> 00:15:34,201 Da, vendar pod predpostavko to deluje, 291 00:15:34,234 --> 00:15:36,003 kako boš prišel ven? 292 00:15:36,036 --> 00:15:39,039 Naj nas samo skrbi najprej me spravi noter, kaj? 293 00:15:39,072 --> 00:15:41,708 Poglej, jaz, um... Moral bi narediti to. 294 00:15:42,709 --> 00:15:44,011 OK? Poglej, to je bilo... to je bilo ... 295 00:15:44,044 --> 00:15:45,512 Ne, ne, to je bila moja zmeda. 296 00:15:45,545 --> 00:15:47,214 prav? Naj popravim. 297 00:15:47,247 --> 00:15:50,417 Imate kakršne koli zalete z lokalnim šerifom v zadnjem času? 298 00:15:54,587 --> 00:15:56,423 Ne bodo se me spomnili. 299 00:16:07,767 --> 00:16:09,736 -Hej. 300 00:16:09,769 --> 00:16:11,138 hej 301 00:16:12,572 --> 00:16:15,242 Veš, da te ljubim. 302 00:16:15,275 --> 00:16:17,110 ne. Ne delaj tega. 303 00:16:33,493 --> 00:16:35,262 OK. 304 00:16:35,295 --> 00:16:38,198 Hej, si v redu? 305 00:16:39,199 --> 00:16:41,134 V redu, moraš iti. Moraš od tod. 306 00:16:45,105 --> 00:16:46,706 OK. 307 00:16:47,874 --> 00:16:49,442 ljubim te 308 00:16:49,476 --> 00:16:50,810 V redu je. 309 00:18:37,550 --> 00:18:38,985 Oh! 310 00:18:58,638 --> 00:18:59,772 OK. 311 00:19:00,773 --> 00:19:02,175 OK. 312 00:19:12,919 --> 00:19:14,187 Oh... 313 00:19:15,922 --> 00:19:17,490 Oh, sranje! oprosti. 314 00:19:34,140 --> 00:19:35,442 Oh! 315 00:23:45,291 --> 00:23:47,193 O, bog! 316 00:25:02,802 --> 00:25:04,270 OK. 317 00:25:54,887 --> 00:25:56,222 Sranje, sranje, sranje ... 318 00:25:56,255 --> 00:25:57,289 OK. 319 00:27:00,119 --> 00:27:02,689 Hej, boš Mannix čaka ves dan? 320 00:27:02,722 --> 00:27:04,056 Daj no že. 321 00:27:54,807 --> 00:27:57,910 Joj, tukaj sem za seanso. 322 00:27:57,944 --> 00:28:00,847 ne? Danes ni smešnih stvari? 323 00:28:02,648 --> 00:28:05,451 Človek, to ni način preživeti dan. 324 00:28:05,484 --> 00:28:08,120 Imaš družino, te doma čaka večerja? 325 00:28:08,154 --> 00:28:10,322 Ali pa si preveč zaposlen s prelomom kruh z mrtvimi, kaj? 326 00:28:10,356 --> 00:28:12,624 Daj no, stari! 327 00:28:12,658 --> 00:28:14,660 Za kaj delaš se imaš dobro tukaj? 328 00:28:14,693 --> 00:28:16,362 Tam zadaj imaš dekle ali kaj? 329 00:28:17,363 --> 00:28:19,832 Veš, vsakič daš mi enega od teh, 330 00:28:19,866 --> 00:28:22,368 Počutim se, kot da smo grem na plažo. 331 00:28:22,401 --> 00:28:24,837 Si ne želiš, da bi bilo Sixpack tukaj, huh, 332 00:28:24,871 --> 00:28:26,973 nekaj Kool-Aid, nekaj sendvičev s piščančjo solato? 333 00:28:27,006 --> 00:28:30,042 Ooo, tukaj je. 334 00:28:30,076 --> 00:28:33,179 hej Pomiri se. 335 00:28:33,212 --> 00:28:35,748 Samo odjavljam se trgovsko blago. 336 00:28:37,850 --> 00:28:39,318 ših! 337 00:28:41,253 --> 00:28:43,322 Oh, sranje, skoraj sem pozabil. 338 00:28:43,355 --> 00:28:47,626 O tistem tipu v L.A. iščete jetra? 339 00:28:47,659 --> 00:28:50,129 Hvala bogu za alkoholika filmski producenti, kaj? 340 00:28:51,563 --> 00:28:54,066 V redu, no, povej mi če to uspe 341 00:28:54,100 --> 00:28:56,035 in mogoče me vidiš spet nocoj. 342 00:28:56,068 --> 00:28:58,004 Sreča, da me jebeš. 343 00:30:42,274 --> 00:30:44,176 Oh, bog. 344 00:30:48,180 --> 00:30:49,949 Ti neumna rit. 345 00:31:36,862 --> 00:31:37,863 Ross! 346 00:31:37,896 --> 00:31:39,465 Hej, hej, hej. 347 00:31:39,498 --> 00:31:41,333 ššš ššš ššš 348 00:31:41,367 --> 00:31:44,070 Pssst, shh! hej Psst, shh, shh! 349 00:31:44,103 --> 00:31:45,671 Pssst, shh! 350 00:31:47,706 --> 00:31:50,242 To je Chloe. V redu je. 351 00:31:50,276 --> 00:31:52,078 -Kaj za...? 352 00:32:02,188 --> 00:32:04,023 Zakaj za vraga a nisi v bolnici? 353 00:32:04,056 --> 00:32:05,824 sem. 354 00:32:05,857 --> 00:32:07,426 Kdo ti je to naredil? 355 00:32:07,459 --> 00:32:10,029 Ali je bil ... tip s ključi? 356 00:32:10,062 --> 00:32:11,530 Je bil on? Ja? 357 00:32:11,563 --> 00:32:13,832 OK, je bil še kdo? 358 00:32:13,865 --> 00:32:16,335 Ross, si videl kdo drug? 359 00:32:20,306 --> 00:32:22,274 Kaj za vraga se dogaja? 360 00:32:23,375 --> 00:32:25,044 Chloe... 361 00:32:25,077 --> 00:32:27,046 -Ššš, ššš! -Kaj delaš tukaj? 362 00:32:29,881 --> 00:32:33,185 Načrtovali ste norci rop na iPhonu. 363 00:32:33,219 --> 00:32:34,786 saj vem 364 00:32:34,820 --> 00:32:37,589 Če ne razumem, potem gre TJ v zapor. 365 00:32:39,891 --> 00:32:41,393 Tukaj ni varno. 366 00:32:41,427 --> 00:32:42,694 Kaj? 367 00:32:42,728 --> 00:32:46,898 Tukaj ni varno. 368 00:32:49,935 --> 00:32:51,270 OK. 369 00:32:51,303 --> 00:32:54,440 TJ bo znorel, ugotovi, da si živ. 370 00:32:54,473 --> 00:32:56,375 grem po v sobo z dokazi 371 00:32:56,408 --> 00:32:58,810 in potem te bom dobil hudiča stran od tukaj. 372 00:32:58,844 --> 00:33:00,046 -V redu. -V redu, dobro. 373 00:33:00,079 --> 00:33:01,747 Veš kje so ključi? 374 00:33:02,748 --> 00:33:04,283 Ja, vem, kje so. 375 00:33:05,517 --> 00:33:07,086 se bom vrnil. 376 00:36:21,280 --> 00:36:22,914 Naročilo je prišlo 377 00:36:22,948 --> 00:36:24,616 za našega človeka v L.A. 378 00:36:24,650 --> 00:36:26,485 Mannix bo prišel čez eno uro. 379 00:36:51,042 --> 00:36:53,512 Ross? OK. hej 380 00:36:53,545 --> 00:36:55,647 Moram vstati, OK? 381 00:36:55,681 --> 00:36:57,849 Ross? Ross! 382 00:36:59,017 --> 00:37:01,387 OK. pohiti 383 00:37:01,420 --> 00:37:02,988 saj vem Poglej. 384 00:37:03,021 --> 00:37:05,424 Potrebujem te, da greš z mano. OK? 385 00:37:06,558 --> 00:37:07,893 Sranje, oprosti. 386 00:37:07,926 --> 00:37:10,128 -Oprosti! Pssst, shh! 387 00:37:12,197 --> 00:37:13,665 OK. 388 00:37:14,733 --> 00:37:16,335 Imam ključe. 389 00:37:16,368 --> 00:37:19,571 Moraš vstati zdaj z mano, prav? 390 00:37:19,605 --> 00:37:20,972 -Daj no. 391 00:37:21,006 --> 00:37:23,141 -Vem, da boli. ššš ššš 392 00:37:25,677 --> 00:37:27,145 OK. Imam te. 393 00:37:27,178 --> 00:37:29,080 Dobro delo. pripravljena Skoraj tam. 394 00:37:29,114 --> 00:37:30,349 Samo nasloni se name. 395 00:37:30,382 --> 00:37:32,384 Vem. Pssst, shh! 396 00:37:32,418 --> 00:37:34,820 - Dobil sem te ... 397 00:37:34,853 --> 00:37:36,254 -V redu, si v redu? -Ja. 398 00:37:36,288 --> 00:37:38,256 -Ššš! 399 00:37:38,290 --> 00:37:39,558 -V redu? -Prav. 400 00:37:39,591 --> 00:37:41,860 Moramo iti. Moramo iti, prav? 401 00:37:41,893 --> 00:37:43,529 -Vem, da boli. 402 00:37:43,562 --> 00:37:44,896 Režejo te. 403 00:37:44,930 --> 00:37:47,165 -Hej, hej. 404 00:37:48,600 --> 00:37:50,035 -Ross. -Oh! 405 00:37:50,068 --> 00:37:51,803 Ross, bi me pogledal? 406 00:37:53,038 --> 00:37:54,706 Moramo iti. 407 00:37:55,907 --> 00:37:57,443 -Zdaj. -V redu. 408 00:37:57,476 --> 00:38:01,146 -V redu? pridi no Imam te. -Jebiga! 409 00:38:20,165 --> 00:38:22,968 OK. Vidiš vrata? 410 00:38:23,001 --> 00:38:25,103 Dobili bomo skozi to, OK? 411 00:38:25,136 --> 00:38:26,772 -V redu, pojdi. Prav tam. -Oh! V redu, v redu, v redu. 412 00:38:26,805 --> 00:38:28,607 OK. 413 00:38:30,742 --> 00:38:31,910 OK. 414 00:38:41,753 --> 00:38:43,054 -O, bog. 415 00:38:43,088 --> 00:38:45,256 Jebiga. 416 00:39:26,364 --> 00:39:29,267 Chloe, kaj so mi naredili? 417 00:39:29,300 --> 00:39:31,570 Vzeli so ti ledvico, Ross. 418 00:39:33,739 --> 00:39:35,541 Kaj so? 419 00:39:35,574 --> 00:39:38,644 Je pa v redu, ker imaš drugega. 420 00:39:38,677 --> 00:39:41,146 Kurbin sin. 421 00:39:42,514 --> 00:39:45,116 -Razumem. pridi no Takoj zdaj. 422 00:39:45,150 --> 00:39:47,352 -V redu. -V redu. Psst, shh, shh, shh! 423 00:39:47,385 --> 00:39:49,387 OK. 424 00:39:49,421 --> 00:39:51,222 -Jebiga! -Ššš, ššš! 425 00:39:51,256 --> 00:39:52,824 v redu 426 00:40:14,412 --> 00:40:17,048 upočasnil te bom. 427 00:40:17,082 --> 00:40:18,917 Veš ti ... ti samo moram iti, kajne? 428 00:40:18,950 --> 00:40:20,652 -Ne bom odšel. -Kaj? 429 00:40:20,686 --> 00:40:22,654 Ko odprem ta vrata, tekel boš. 430 00:40:22,688 --> 00:40:24,422 Še vedno moram dobiti v sobo z dokazi. 431 00:40:24,456 --> 00:40:26,191 -V redu. 432 00:40:26,224 --> 00:40:28,393 OK. Skoraj tam. 433 00:40:36,201 --> 00:40:39,304 -Oh, sranje. 434 00:40:42,240 --> 00:40:43,942 On nas vidi. 435 00:40:49,881 --> 00:40:51,216 -Chloe... -Ššš! 436 00:40:51,249 --> 00:40:52,551 sranje 437 00:40:52,584 --> 00:40:54,219 Ve, da smo tukaj. 438 00:40:54,252 --> 00:40:56,822 -V redu. -Jebiga. 439 00:41:06,965 --> 00:41:08,634 OK. 440 00:41:11,970 --> 00:41:14,906 Prihaja. Prihaja. 441 00:41:14,940 --> 00:41:18,276 Hej, hej, Chloe? Jaz...žal mi je. 442 00:41:18,309 --> 00:41:20,411 zajebal sem. Žal mi je za vse skupaj. 443 00:41:20,445 --> 00:41:22,581 Ustavil ga bom, prav? Prekleto pojdi. 444 00:41:22,614 --> 00:41:24,049 hej 445 00:41:24,082 --> 00:41:26,618 Prenehaj mačo sranje prav zdaj, OK? 446 00:41:26,652 --> 00:41:29,320 Enkrat si me zapustil. nisi prekleto to počneš spet. 447 00:41:32,524 --> 00:41:33,925 OK... 448 00:41:36,962 --> 00:41:39,497 ne bi smel... Nikoli ne bi smel oditi. 449 00:41:39,531 --> 00:41:41,833 kje je Zadnji ključ, Ross. 450 00:41:41,867 --> 00:41:43,401 Izvolite. 451 00:41:43,434 --> 00:41:45,003 Smo na zadnjem. 452 00:41:46,004 --> 00:41:48,406 -Razumem! 453 00:41:48,439 --> 00:41:49,641 Ross! 454 00:41:49,675 --> 00:41:51,309 Ne, Ross. 455 00:41:51,342 --> 00:41:54,279 Hej, imam vrata, OK? Potrebujem, da vstaneš. 456 00:41:54,312 --> 00:41:56,281 Pridi, pridi. Potrebujem te, da se premakneš. 457 00:41:56,314 --> 00:41:59,284 OK, hočem, da prideš. 458 00:41:59,317 --> 00:42:01,186 pridi no 459 00:42:01,219 --> 00:42:02,788 OK. 460 00:42:02,821 --> 00:42:05,156 Daj no, Ross. 461 00:42:27,846 --> 00:42:29,648 Ross... 462 00:42:33,318 --> 00:42:35,921 Ross, Ross... 463 00:42:42,493 --> 00:42:44,329 dvomim lahko te sliši. 464 00:42:48,499 --> 00:42:50,869 OK ... prosim, 465 00:42:50,902 --> 00:42:52,671 prosim, samo izpusti nas. 466 00:42:52,704 --> 00:42:54,572 Nič ne bom rekel komurkoli, prosim. 467 00:42:54,606 --> 00:42:56,341 In kam bi šel? 468 00:42:56,374 --> 00:42:58,877 Nazaj k svojemu s podganami napadeno stanovanje? 469 00:42:58,910 --> 00:43:00,879 V svoje šotorsko mesto? 470 00:43:00,912 --> 00:43:03,181 Vašemu zločinskemu življenju? 471 00:43:03,214 --> 00:43:05,250 Kaj? št. 472 00:43:06,918 --> 00:43:09,721 Ne, to...to nisem jaz. 473 00:43:09,755 --> 00:43:11,156 Kaj potem počneš tukaj? 474 00:43:11,189 --> 00:43:13,859 Poskus trditi, da ki ti ne pripada? 475 00:43:13,892 --> 00:43:15,894 Ali misliš, da si si to na nek način zasluži, 476 00:43:15,927 --> 00:43:17,195 da si ga zaslužil? 477 00:43:17,228 --> 00:43:19,831 Nadomestilo za trud 478 00:43:19,865 --> 00:43:22,100 in malenkosti ki ste jih pridobili 479 00:43:22,133 --> 00:43:24,903 med vašim časom na tej Zemlji? 480 00:43:27,773 --> 00:43:29,775 Mogoče se počutiš, kot da imaš dal slabo roko 481 00:43:29,808 --> 00:43:30,942 in bi ti moralo biti dovoljeno 482 00:43:30,976 --> 00:43:32,944 zdrsniti nekaj dodatnih asov v rokavu. 483 00:43:32,978 --> 00:43:34,713 Si kdaj pomislil dobiti službo 484 00:43:34,746 --> 00:43:38,083 ali je ... to popolnoma ne pride v poštev? 485 00:43:38,116 --> 00:43:40,518 Ta država je polna z ljudmi, kot si ti, 486 00:43:40,551 --> 00:43:42,520 ljudje, ki jemljejo, jemljejo, jemljejo. 487 00:43:42,553 --> 00:43:44,522 Ne zaslužijo. goljufaš. 488 00:43:44,555 --> 00:43:46,725 Ne trudiš se. Režete vogale. 489 00:43:46,758 --> 00:43:48,626 Ubiraš bližnjice. 490 00:43:48,660 --> 00:43:51,529 Ne, to nisem jaz. 491 00:43:51,562 --> 00:43:53,732 Na mojo srečo, 492 00:43:53,765 --> 00:43:58,436 vsi ste definirani z eno nesporno resnico. 493 00:43:58,469 --> 00:43:59,805 Vse kar si ... 494 00:44:02,173 --> 00:44:05,711 ..vse kar si naredil, vse tvoje misli, 495 00:44:05,744 --> 00:44:09,147 tvoja čustva, tvoja prepričanja... 496 00:44:10,615 --> 00:44:12,984 ..vaše celotno bitje 497 00:44:13,018 --> 00:44:15,520 vreden je bistveno manj... 498 00:44:17,689 --> 00:44:19,490 ..kot vsota vaših delov. 499 00:44:22,593 --> 00:44:23,661 št. 500 00:44:24,996 --> 00:44:26,464 Ne, ne, ne, ne. Prosim, prosim. 501 00:44:26,497 --> 00:44:28,299 prosim OK? Motiš se. 502 00:44:28,333 --> 00:44:29,667 Jaz...sem študent 503 00:44:29,701 --> 00:44:31,502 in poznam priložnost dano mi je bilo. 504 00:44:31,536 --> 00:44:34,472 -Želim nekaj narediti ... -Kaj študiraš? 505 00:44:35,707 --> 00:44:38,844 študiram ... študiram ... sodna medicina. 506 00:44:42,814 --> 00:44:44,482 To je premalo cenjeno področje. 507 00:44:44,515 --> 00:44:46,184 ja 508 00:44:46,217 --> 00:44:47,853 Potem že veš da obstajajo 509 00:44:47,886 --> 00:44:51,322 vreden več kot milijon dolarjev premoženja v vas. 510 00:44:51,356 --> 00:44:55,761 Ledvice, srce, jetra, pljuča, oči. 511 00:44:55,794 --> 00:44:57,662 To je preden dobimo v tvojo plazmo, 512 00:44:57,695 --> 00:44:59,030 vaš kostni mozeg. 513 00:44:59,064 --> 00:45:02,667 Tudi vaša koža nosi ceno. 514 00:45:02,700 --> 00:45:05,170 Moral bi imeti sebe cenil višje 515 00:45:05,203 --> 00:45:07,305 preden si zlomil v ta sveti kraj. 516 00:45:07,338 --> 00:45:10,141 -Nisem imel izbire. -Seveda si imel izbiro. 517 00:45:10,175 --> 00:45:11,709 Tako kot je imel izbiro. 518 00:45:11,743 --> 00:45:13,611 Očitno veš ta mladenič. 519 00:45:13,644 --> 00:45:15,981 Ujet zgodaj zjutraj ... 520 00:45:17,548 --> 00:45:20,886 ..sekanje še enega vogala, po drugi bližnjici. 521 00:45:22,553 --> 00:45:24,622 Poglej, vem kar je naredil, je bilo narobe. 522 00:45:24,655 --> 00:45:26,792 Razumem. Jezna sem. 523 00:45:26,825 --> 00:45:30,161 Ampak on... ne zasluži... 524 00:45:30,195 --> 00:45:31,997 Seveda si zasluži. 525 00:45:32,030 --> 00:45:34,833 Kdo ne bi volil končati življenje tega bednika 526 00:45:34,866 --> 00:45:36,835 če bi to pomenilo varčevanje vrednejša oseba, 527 00:45:36,868 --> 00:45:38,536 dragocena oseba? 528 00:45:41,206 --> 00:45:43,608 Misliš življenje je v bistvu pošteno? 529 00:45:46,211 --> 00:45:48,579 No, na žalost, življenje ni pošteno. 530 00:45:48,613 --> 00:45:51,582 Vem, da življenje ni pošteno. 531 00:45:51,616 --> 00:45:54,685 Hej, to vem! Vem, da ... 532 00:45:54,719 --> 00:45:57,856 -V redu. -In kaj je tvoj izgovor? 533 00:46:04,629 --> 00:46:06,264 moj izgovor? 534 00:46:07,398 --> 00:46:09,901 Moj izgovor je to zdravnik, 535 00:46:09,935 --> 00:46:13,771 je določil mojega očeta vzrok smrti kot samomor. 536 00:46:13,805 --> 00:46:17,008 Ampak to ni bil samomor. Vem, da ni bil samomor. 537 00:46:17,042 --> 00:46:19,744 Trpel je za PTSM, psihotične epizode 538 00:46:19,777 --> 00:46:21,379 in bil je močno pod vplivom zdravil. 539 00:46:21,412 --> 00:46:23,514 In potem zavarovanje, ukinili so mu zdravila... 540 00:46:23,548 --> 00:46:26,284 Ah, samomor preklican zavarovalno polico 541 00:46:26,317 --> 00:46:29,955 in ti in mamica ni dobil denarja. 542 00:46:29,988 --> 00:46:31,556 Žalostna zgodba. 543 00:46:31,589 --> 00:46:33,058 Pogosta. 544 00:46:33,091 --> 00:46:34,860 -Izgovor žrtve. -Ne. 545 00:46:34,893 --> 00:46:37,863 Ne, nisem kdo misliš, da sem, OK? 546 00:46:37,896 --> 00:46:39,297 Začel sem se ukvarjati s forenziko 547 00:46:39,330 --> 00:46:41,632 ker želim pomagati ljudem najti resnico, kot ... 548 00:46:41,666 --> 00:46:45,703 Resnica je, kar govorim resnica je. 549 00:46:45,736 --> 00:46:48,439 Tvoj oče je bil patetična zguba 550 00:46:48,473 --> 00:46:52,110 to je svetu naredilo uslugo tako da je končal svoje življenje. 551 00:46:52,143 --> 00:46:55,981 In ti, ko si vlomil sem, končal tvoje življenje. 552 00:46:57,815 --> 00:47:01,019 Ti si bolan človek. 553 00:47:02,020 --> 00:47:03,588 nisem bolan 554 00:47:04,589 --> 00:47:06,124 Jaz sem zdravilo. 555 00:47:11,997 --> 00:47:15,433 ne! ne! ne! 556 00:47:15,466 --> 00:47:17,468 Prosim nehaj! 557 00:47:24,709 --> 00:47:26,044 Prosim, prosim, prosim! 558 00:47:32,317 --> 00:47:34,519 -Oh! 559 00:47:48,666 --> 00:47:51,136 V redu je, v redu je ... 560 00:48:15,093 --> 00:48:17,395 -Ne, ne! 561 00:48:17,428 --> 00:48:18,829 ne! 562 00:48:31,909 --> 00:48:33,211 Ross... 563 00:48:41,086 --> 00:48:42,520 Veš to je bilo včasih 564 00:48:42,553 --> 00:48:44,255 največja bolnišnica v okrožju? 565 00:48:46,024 --> 00:48:48,626 Zdaj sem samo jaz tukaj spodaj. 566 00:48:52,230 --> 00:48:56,367 In ne maram nepovabljeni gostje. 567 00:49:31,569 --> 00:49:33,271 ne ... 568 00:49:33,304 --> 00:49:35,240 prosim! 569 00:49:35,273 --> 00:49:36,541 Ne prosim. 570 00:49:36,574 --> 00:49:39,044 Prosim, oprosti! prosim! 571 00:49:39,077 --> 00:49:40,445 Psst-shh-shh-shh! 572 00:49:42,513 --> 00:49:43,814 Pssst, shh. V redu je, v redu je. 573 00:49:43,848 --> 00:49:45,316 Poslušaj, poslušaj, poslušaj. 574 00:49:45,350 --> 00:49:48,153 Niti ene besede. 575 00:49:52,190 --> 00:49:53,891 -Živjo, srček. -Hej, oče. 576 00:49:53,924 --> 00:49:55,760 Mama hoče vedeti če prideš nocoj domov. 577 00:49:55,793 --> 00:49:59,097 Oh, ne, srček, ne morem priti. Očka dela. 578 00:49:59,130 --> 00:50:00,931 Oh. pogrešamo te 579 00:50:00,965 --> 00:50:02,600 tudi jaz te pogrešam 580 00:50:02,633 --> 00:50:04,569 se vidiva jutri za zajtrk. 581 00:50:04,602 --> 00:50:06,804 Ne pozabi poklicati Brada pred šolo. 582 00:50:06,837 --> 00:50:08,439 ne bom 583 00:50:08,473 --> 00:50:09,607 ljubim te 584 00:50:10,608 --> 00:50:12,177 Ljubim te tudi. 585 00:50:22,553 --> 00:50:27,492 Ne vem kaj hočeš. žal mi je jaz sem... 586 00:50:27,525 --> 00:50:29,127 Hvala ti za to. 587 00:50:30,895 --> 00:50:34,199 Vedi, da je njegova in tvoja smrt 588 00:50:34,232 --> 00:50:37,135 bo prinesel prenovljeno življenje nekomu, ki je pripravljen 589 00:50:37,168 --> 00:50:40,037 žrtvovati vse za svoja prepričanja 590 00:50:40,071 --> 00:50:41,839 in zdaj, zahvaljujoč meni, 591 00:50:41,872 --> 00:50:44,875 vaš trivialni obstoj bo imelo pomen. 592 00:50:44,909 --> 00:50:47,044 Dal ti bom življenja vredno, 593 00:50:47,078 --> 00:50:50,381 kos za kosom... 594 00:50:50,415 --> 00:50:52,350 ..po kosih. 595 00:50:59,557 --> 00:51:00,725 ne ... 596 00:52:07,925 --> 00:52:10,561 V redu, v redu, v redu. 597 00:52:13,764 --> 00:52:16,334 OK. OK. 598 00:52:22,740 --> 00:52:25,676 Oprosti, oprosti. 599 00:52:28,446 --> 00:52:30,715 žal mi je 600 00:52:30,748 --> 00:52:32,517 OK. v redu 601 00:52:33,518 --> 00:52:34,952 ja 602 00:52:37,288 --> 00:52:39,957 OK. 603 00:52:46,163 --> 00:52:47,632 OK. 604 00:53:00,044 --> 00:53:02,280 pridi no prosim 605 00:53:05,383 --> 00:53:06,951 pridi no 606 00:54:36,273 --> 00:54:37,975 Ahh! 607 00:59:04,575 --> 00:59:05,910 osem ... 608 01:00:47,411 --> 01:00:48,779 Daj mi ga. 609 01:00:50,080 --> 01:00:52,349 Gre za to? 610 01:00:53,350 --> 01:00:55,452 Mobilni telefon nekega mrtvega zgube? 611 01:00:55,485 --> 01:00:59,289 Samo daj mi prekleti telefon. 612 01:00:59,323 --> 01:01:03,460 Veste, za nekoga, ki je strokovnjak za forenzične znanosti, 613 01:01:03,493 --> 01:01:06,163 moral bi vedeti malo več o protokolarnem postopku. 614 01:01:06,196 --> 01:01:10,267 Nikoli ne bi odšli živo strelno orožje brez nadzora... 615 01:01:11,301 --> 01:01:15,505 ..kar pomeni tisto pištolo je bodisi raztovorjen... 616 01:01:17,641 --> 01:01:19,043 .. ali pa je ponaredek. 617 01:01:25,149 --> 01:01:27,117 -Daj mi ga! 618 01:01:27,151 --> 01:01:28,585 Oh! 619 01:01:39,563 --> 01:01:41,966 Ne... Ne! 620 01:01:42,967 --> 01:01:44,201 Prekleto! 621 01:04:09,046 --> 01:04:11,148 -Oprosti ... 622 01:04:11,181 --> 01:04:13,283 pomagaj mi 623 01:04:14,284 --> 01:04:15,986 prosim 624 01:04:16,020 --> 01:04:18,222 žal mi je 625 01:04:19,489 --> 01:04:22,659 -Oh! Ah! 626 01:04:29,666 --> 01:04:32,702 -Psst, shh, shh! 627 01:04:42,012 --> 01:04:43,580 Oh, moj bog. 628 01:04:47,484 --> 01:04:49,319 Chloe. 629 01:04:49,353 --> 01:04:50,887 Me slišite? 630 01:04:51,888 --> 01:04:53,423 Tukaj zgoraj. 631 01:04:54,558 --> 01:04:56,893 Predvidevam, da je TJ tvoj brat. 632 01:04:58,828 --> 01:05:01,031 Navihan fantek, kajne? 633 01:05:01,065 --> 01:05:03,500 V literaturi, se nanašajo nanj 634 01:05:03,533 --> 01:05:05,402 kot nepopravljiv lik, 635 01:05:05,435 --> 01:05:07,037 odurno. 636 01:05:07,071 --> 01:05:09,606 Prepričan sem, da se ne strinjate. 637 01:05:10,874 --> 01:05:13,210 Lahko povem imel je svoje težave. 638 01:05:13,243 --> 01:05:15,379 Verjetno ga upodablja po vašem mnenju simpatičen. 639 01:05:15,412 --> 01:05:17,481 ampak zame, on je samo kup pasjega sranja 640 01:05:17,514 --> 01:05:18,915 na neokrnjeni preprogi 641 01:05:18,949 --> 01:05:20,250 in onesnaževanje okolja 642 01:05:20,284 --> 01:05:21,851 za tiste izmed nas ki so pridni, 643 01:05:21,885 --> 01:05:23,653 tisti izmed nas ki spoštujejo zakone 644 01:05:23,687 --> 01:05:24,821 in tisti izmed nas 645 01:05:24,854 --> 01:05:26,756 ki prispevajo. 646 01:05:32,196 --> 01:05:34,098 Na srečo mobilni telefon 647 01:05:34,131 --> 01:05:36,866 toliko si tvegal za drži ključ 648 01:05:36,900 --> 01:05:40,204 ki bo zaprl tvoj slaboumni brat 649 01:05:40,237 --> 01:05:43,440 za tisto, kar je ostalo svojega ničvrednega življenja. 650 01:05:43,473 --> 01:05:45,742 Veste, kako kličejo nekdo kot TJ v zaporu, 651 01:05:45,775 --> 01:05:47,277 Chloe? 652 01:05:47,311 --> 01:05:49,913 Pravijo jim "junijske stenice". 653 01:05:49,946 --> 01:05:52,349 Veš zakaj jim pravijo junijski hrošči? 654 01:05:52,382 --> 01:05:55,252 Ker samo živijo za šest mesecev. 655 01:06:00,757 --> 01:06:03,227 Ampak verjamem, da si iskal izboljšati svoje življenje. 656 01:06:06,563 --> 01:06:09,433 Ampak tvoj brat prestopnik te potegnil nazaj v ta svet 657 01:06:09,466 --> 01:06:11,768 in zdaj si en korak stran 658 01:06:11,801 --> 01:06:13,670 iz Rossove usode. 659 01:06:18,642 --> 01:06:20,844 Predajte se meni zdaj, Chloe. 660 01:06:51,275 --> 01:06:55,412 Tukaj je. ja Pojdi jo poišči. 661 01:07:22,806 --> 01:07:24,007 halo? 662 01:07:24,040 --> 01:07:25,575 TJ? 663 01:07:26,676 --> 01:07:28,178 Oh, Chloe, kje si? 664 01:07:28,212 --> 01:07:29,779 -Si v redu? -Ja. 665 01:07:29,813 --> 01:07:33,183 Jaz...še vedno sem notri. 666 01:07:33,217 --> 01:07:35,385 si v redu 667 01:07:35,419 --> 01:07:36,720 TJ... 668 01:07:36,753 --> 01:07:39,456 Poglej, oni, uh... 669 01:07:39,489 --> 01:07:42,726 ..tukaj poškodujejo ljudi. 670 01:07:42,759 --> 01:07:45,329 V redu, kaj-kako to misliš? 671 01:07:46,396 --> 01:07:50,567 ne vem Res je težko razložiti zdaj. 672 01:07:50,600 --> 01:07:52,536 -Chloe... -TJ, jaz... 673 01:07:52,569 --> 01:07:55,472 Mislim, da sem te razočaral. Zelo mi je žal. 674 01:07:55,505 --> 01:07:58,208 Ne morem dobiti tvojega telefona. Zelo sem se trudil. 675 01:07:58,242 --> 01:07:59,776 obljubim 676 01:08:01,010 --> 01:08:03,713 -Ste v nevarnosti? -Ne, ne skrbi zame. 677 01:08:03,747 --> 01:08:06,316 Potrebujem te, da dobiš hudiča iz tega stanja. 678 01:08:06,350 --> 01:08:07,684 Chloe, nisem zapustiti državo. 679 01:08:07,717 --> 01:08:10,787 Ne sprašujem te prav zdaj, OK? jaz... 680 01:08:12,856 --> 01:08:15,592 Glej, mame nisem mogel rešiti. 681 01:08:16,693 --> 01:08:19,763 Očetu nisem mogel pomagati, in nisem jaz tisti 682 01:08:19,796 --> 01:08:22,266 da tudi tebe izgubim, zato potrebujem, da me poslušaš. 683 01:08:22,299 --> 01:08:24,868 Ne bom te zapustil. Chloe, samo ostani kjer si. 684 01:08:24,901 --> 01:08:27,171 TJ, poslušaj me prav zdaj. 685 01:08:28,538 --> 01:08:30,774 TJ? 686 01:08:30,807 --> 01:08:32,376 halo? 687 01:08:37,547 --> 01:08:39,115 Moral sem prerezati vrvico. 688 01:08:39,149 --> 01:08:41,651 Ne morem dovoliti, da delaš odhodne klice. 689 01:08:42,619 --> 01:08:44,254 -Ne skrbi zanj. 690 01:08:44,288 --> 01:08:45,922 On je dober fant. 691 01:08:45,955 --> 01:08:49,993 Izurjen je za pohabljenje in pridržati, ne ubiti. 692 01:09:10,614 --> 01:09:12,216 zdravo 693 01:09:12,249 --> 01:09:15,585 Ja, um, rad bi govoril šerifu. 694 01:09:45,482 --> 01:09:46,916 Šerif. 695 01:09:46,950 --> 01:09:49,819 No, če ni TJ Albright. 696 01:09:49,853 --> 01:09:51,988 Kaj lahko storim za vas ta lep večer? 697 01:09:53,223 --> 01:09:54,991 Bom, uh...bom... 698 01:09:57,627 --> 01:09:59,128 ..se bom priznal. 699 01:09:59,162 --> 01:10:02,299 Samo, um... potrebujem te da najprej naredi nekaj zame. 700 01:10:02,332 --> 01:10:04,334 Kaj je to? 701 01:10:05,302 --> 01:10:07,371 Potrebujem te, da rešiš mojo sestro. 702 01:10:09,373 --> 01:10:11,408 Oh, sranje. 703 01:10:59,255 --> 01:11:00,724 v redu 704 01:11:00,757 --> 01:11:02,926 hočeš Vam je to všeč? 705 01:11:02,959 --> 01:11:04,928 -V redu, v redu. 706 01:11:04,961 --> 01:11:06,596 V redu, v redu! 707 01:12:01,951 --> 01:12:03,353 TJ. 708 01:12:22,271 --> 01:12:23,540 Počasi, tiger. 709 01:12:28,111 --> 01:12:30,780 O, bog! Oh! Šerif! 710 01:12:30,814 --> 01:12:33,316 Moramo ... potrebujemo da grem zdaj ven. 711 01:12:33,349 --> 01:12:35,519 -Gdč. Chloe Albright. -Ne... 712 01:12:35,552 --> 01:12:37,954 TJ me je zajebal. 713 01:12:39,656 --> 01:12:42,459 Ooh... V redu je, TJ. 714 01:12:42,492 --> 01:12:45,028 Kaj v imenu Kristusa se dogaja? 715 01:12:45,061 --> 01:12:47,531 OK, hm... 716 01:12:47,564 --> 01:12:49,599 V redu, poglejte, mrliški oglednik, 717 01:12:49,633 --> 01:12:52,636 V redu, on...on je...drži ljudje živi, v redu? 718 01:12:52,669 --> 01:12:54,270 On prodaja ... prodaja njihove organe 719 01:12:54,303 --> 01:12:56,540 ter koščke in njihove dele 720 01:12:56,573 --> 01:12:59,208 in mislim, da je ubil veliko ljudi. 721 01:12:59,242 --> 01:13:01,478 To je precejšnja obtožba tako pozno v petek. 722 01:13:01,511 --> 01:13:04,481 Moraš priti tja, v redu? Videl sem ga. Videl sem ga. 723 01:13:10,086 --> 01:13:11,788 V redu je. 724 01:13:11,821 --> 01:13:15,792 Šerif, nekoga je umoril 725 01:13:15,825 --> 01:13:17,894 tik pred menoj. 726 01:13:17,927 --> 01:13:19,829 pridi no 727 01:13:19,863 --> 01:13:21,898 Nikoli mi ni bil všeč ta mrliški oglednik. 728 01:13:21,931 --> 01:13:23,800 Starodobnik pred njim, bil je lahek. 729 01:13:23,833 --> 01:13:26,035 Ta tip je pretenciozna nočna mora. 730 01:13:26,069 --> 01:13:27,370 Ja, ja. 731 01:13:27,403 --> 01:13:30,173 Če je psiho praviš, da je, 732 01:13:30,206 --> 01:13:32,208 Veselim se, da bom 733 01:13:32,241 --> 01:13:35,011 hiter škorenj pravice v rit. 734 01:13:36,212 --> 01:13:37,914 Povem ti kaj. 735 01:13:37,947 --> 01:13:39,415 Vidva ostanita na mestu 736 01:13:39,449 --> 01:13:41,751 medtem ko grem pogledat kaj je kaj. 737 01:13:41,785 --> 01:13:43,152 V redu, v redu. 738 01:13:43,186 --> 01:13:45,922 Ampak, šerif, moraš biti previden. 739 01:13:46,923 --> 01:13:48,758 povem ti, on je nevaren. 740 01:13:49,759 --> 01:13:50,894 OK. 741 01:13:51,895 --> 01:13:54,564 Hvala. TJ... 742 01:13:54,598 --> 01:13:55,565 Oh! 743 01:13:57,100 --> 01:13:58,668 Kaj za vraga?! 744 01:13:58,702 --> 01:14:01,037 TJ, TJ, samo teci! TJ! 745 01:14:01,070 --> 01:14:03,740 Nevarno, kaj? No, jaz tudi. 746 01:14:03,773 --> 01:14:05,408 Dobi... 747 01:14:06,643 --> 01:14:08,712 ne! 748 01:14:08,745 --> 01:14:10,413 -Mm-mm, ne. -Ne, ne, ne! 749 01:14:10,446 --> 01:14:12,381 -Oh! 750 01:14:12,415 --> 01:14:14,117 Oh! TJ! 751 01:14:19,756 --> 01:14:21,725 Š-š-š-š-š... 752 01:14:21,758 --> 01:14:23,593 ..utihni za vraga! 753 01:14:23,627 --> 01:14:25,629 -Joj... -Pojdiva. 754 01:14:25,662 --> 01:14:29,298 -V redu ... -Pojdi stran od njega! 755 01:14:32,902 --> 01:14:34,237 Hej zdaj. 756 01:14:35,438 --> 01:14:37,607 Ne bodimo prenagljeni. 757 01:14:39,242 --> 01:14:40,810 Je to Rossova pištola? 758 01:14:42,111 --> 01:14:43,947 Položi pištolo na tla, gospodična Albright. 759 01:14:43,980 --> 01:14:47,350 TJ, TJ, takoj stopi za mano. 760 01:14:48,351 --> 01:14:50,620 Chloe, morali bi samo naredi, kar reče. 761 01:14:50,654 --> 01:14:52,121 št. 762 01:14:52,155 --> 01:14:54,157 Ne, greva od tu. 763 01:14:54,190 --> 01:14:55,825 Ne prisili me, da te ubijem. 764 01:14:56,826 --> 01:14:58,261 Ne bi ... 765 01:14:58,294 --> 01:15:00,730 ..ker smo več dragocen zate živ. 766 01:15:00,764 --> 01:15:02,131 prav? 767 01:15:05,501 --> 01:15:06,903 ja 768 01:15:06,936 --> 01:15:09,138 Ne bi bil preveč prepričan o tem. 769 01:15:17,280 --> 01:15:19,182 Pištola je ponaredek. 770 01:15:22,051 --> 01:15:24,688 Pištola je ponaredek. 771 01:15:26,690 --> 01:15:27,991 sranje 772 01:15:31,961 --> 01:15:33,162 zdaj... 773 01:15:34,564 --> 01:15:36,800 ..ta je resnična. 774 01:15:36,833 --> 01:15:39,502 Spremeni vaše možnosti za preživetje malo, zdaj, kajne? 775 01:15:39,535 --> 01:15:41,571 Oh, TJ... 776 01:15:42,806 --> 01:15:45,642 Hočem jih žive. 777 01:15:45,675 --> 01:15:48,712 Oh, daj no, stari! Ti resno? 778 01:15:48,745 --> 01:15:50,113 -Samo... -Hja! 779 01:15:50,146 --> 01:15:52,515 -Oh! -Premakni se! Beži, TJ! 780 01:15:54,751 --> 01:15:56,085 Pojdi! 781 01:16:02,859 --> 01:16:05,061 TJ, vrata! TJ! 782 01:16:07,697 --> 01:16:09,532 - Ujeti smo ... -Ne, ne, ne, to ni dobro. 783 01:16:09,565 --> 01:16:11,400 To ni dobro. To ni dobro. 784 01:16:40,429 --> 01:16:43,332 Slab ... pes. 785 01:16:45,735 --> 01:16:47,704 -Daj no. -V redu. 786 01:16:47,737 --> 01:16:49,205 sranje! Pojdi! 787 01:17:13,629 --> 01:17:16,800 Ta fant, Mac. Zažgite jih. 788 01:17:21,637 --> 01:17:23,539 Pojdi! 789 01:17:26,509 --> 01:17:28,812 gremo pojdi Samo pojdi. Pojdi! Pojdi, pojdi! 790 01:17:33,149 --> 01:17:34,350 Jebiga. 791 01:17:50,366 --> 01:17:51,801 TJ? 792 01:17:54,503 --> 01:17:55,671 TJ?! 793 01:17:57,473 --> 01:17:58,507 TJ! 794 01:18:09,185 --> 01:18:12,288 -Sranje! ne! Chloe! 795 01:18:14,791 --> 01:18:16,492 Chloe! Jebiga! 796 01:18:19,695 --> 01:18:22,198 Chloe! 797 01:18:23,566 --> 01:18:24,801 TJ! 798 01:18:24,834 --> 01:18:26,770 Pusti me! 799 01:18:26,803 --> 01:18:28,004 Chloe! 800 01:18:38,347 --> 01:18:40,216 -Chloe! 801 01:18:40,249 --> 01:18:42,151 -Izstopi! -Chloe! 802 01:18:42,185 --> 01:18:44,653 Spravi se z mene! Spravi se z mene! 803 01:18:47,156 --> 01:18:49,558 - Stran od njega! Stran od njega! 804 01:18:49,592 --> 01:18:51,861 Stran od njega! Spravi se! 805 01:18:53,529 --> 01:18:55,298 Daj no, spravi ga dol! Spravi ga dol! 806 01:18:56,900 --> 01:19:00,136 Spravi ga dol! Spravi ga dol! 807 01:19:23,359 --> 01:19:25,528 TJ? TJ? 808 01:19:27,596 --> 01:19:30,599 -Moraš vstati. -Ne, potrebujem minuto, prav? št. 809 01:19:33,402 --> 01:19:36,205 pridi no Moraš vstati. 810 01:19:36,239 --> 01:19:37,506 Moraš vstati. 811 01:19:42,578 --> 01:19:45,448 Počasi, dol. Jebiga. v redu 812 01:19:45,481 --> 01:19:47,550 OK, ujeti smo. 813 01:19:49,252 --> 01:19:51,220 OK. 814 01:19:53,256 --> 01:19:54,891 OK, zaklenjeno je. Moramo vdreti. 815 01:19:54,924 --> 01:19:56,960 Poglej na tla, prav? 816 01:20:00,729 --> 01:20:01,898 -To bo delovalo. -Ja. 817 01:20:01,931 --> 01:20:03,066 V redu, v redu. 818 01:20:03,099 --> 01:20:04,767 -Si v redu? -Ja. 819 01:20:04,800 --> 01:20:06,569 -Potrebujem te, da ga zavrtiš. Vem. 820 01:20:09,172 --> 01:20:10,573 - Ena, dva ... -Daj no. 821 01:20:12,108 --> 01:20:13,542 -V redu, to je to. -Ja, pojdi. 822 01:20:13,576 --> 01:20:16,245 -V redu, v redu. 823 01:20:37,967 --> 01:20:39,802 Si v redu, stari? 824 01:20:39,835 --> 01:20:41,537 Vam razbijajo možgane? 825 01:20:50,546 --> 01:20:52,115 kje so 826 01:20:53,282 --> 01:20:55,618 Šli so tja dol. 827 01:20:55,651 --> 01:20:57,853 Drži jih tam dokler jih ne odpeljemo k nam. 828 01:20:59,655 --> 01:21:01,657 -Kako? -Odkadi jih. 829 01:21:01,690 --> 01:21:03,292 Solzivec v mojem avtu. 830 01:21:06,795 --> 01:21:08,331 Kaj za vraga je to? 831 01:21:08,364 --> 01:21:10,266 Mannix. 832 01:21:10,299 --> 01:21:11,400 sranje! 833 01:21:12,401 --> 01:21:14,737 Nihče ne bi smel vedeti o meni, se spomniš? 834 01:21:26,382 --> 01:21:28,184 TJ. 835 01:21:28,217 --> 01:21:30,519 pridi sem pridi sem 836 01:21:30,553 --> 01:21:32,288 -V redu? V redu je. -Zelo mi je žal, Chloe. 837 01:21:32,321 --> 01:21:34,057 -Ne. -Oprosti. 838 01:21:34,090 --> 01:21:36,692 V redu je. V redu je. 839 01:21:37,760 --> 01:21:40,029 -V redu si. -Oprosti, Chloe. 840 01:21:40,063 --> 01:21:41,397 hej 841 01:21:41,430 --> 01:21:42,966 Vse bo v redu. 842 01:21:42,999 --> 01:21:44,200 -Ššš! -Ne, ni. 843 01:21:44,233 --> 01:21:45,801 -Ne, ujeti smo. -Poglej me. 844 01:21:45,834 --> 01:21:47,937 Tam bo pot od tukaj. 845 01:21:49,272 --> 01:21:51,007 Moraš mi zaupati. 846 01:21:51,040 --> 01:21:52,641 -Ja, prav. -V redu. 847 01:21:52,675 --> 01:21:54,310 -Smo ekipa. -Ja, vem. 848 01:21:54,343 --> 01:21:55,979 pridi no 849 01:22:04,287 --> 01:22:05,654 »Joj, poglej me. 850 01:22:05,688 --> 01:22:07,056 "Jaz sem mrliški oglednik. Imam ključe." 851 01:22:07,090 --> 01:22:09,325 Ja, ja, ja. Daj no, odpri vrata. 852 01:22:18,267 --> 01:22:19,402 Kaj je narobe? 853 01:22:19,435 --> 01:22:21,104 Ne boš me pusti noter tokrat? 854 01:22:22,105 --> 01:22:24,140 Zgodila se je situacija z jetri. 855 01:22:27,610 --> 01:22:30,246 Izgubil sem ga. -Kaj? 856 01:22:30,279 --> 01:22:32,348 Kaj za vraga, stari? To nam pomeni 100 tisočakov. 857 01:22:32,381 --> 01:22:34,883 Sem v postopku zamenjave. 858 01:22:34,917 --> 01:22:37,053 Potrebujem te, da prideš nazaj čez eno uro. 859 01:22:38,887 --> 01:22:40,589 Kaj za vraga je gor z očesom? 860 01:22:42,891 --> 01:22:45,394 Zakaj si se spremenil to sranje zame? 861 01:22:45,428 --> 01:22:48,397 Veš, da je Mannix bitje navade. 862 01:22:48,431 --> 01:22:50,566 Spravljaš me ob živce. 863 01:22:50,599 --> 01:22:53,736 Ponekod se začnem potiti o katerem nočeš slišati. 864 01:22:57,673 --> 01:22:59,975 Kaj za vraga? Je to policijski avto? 865 01:23:00,009 --> 01:23:01,277 Kaj če me vidi? 866 01:23:06,815 --> 01:23:09,918 Oh, sranje! Ti zvit drek, ti. 867 01:23:09,952 --> 01:23:12,155 Imaš prašiča delam zate, kajne? 868 01:23:12,188 --> 01:23:14,090 Tako dobiš tisti živi. 869 01:23:14,123 --> 01:23:16,459 Jaz in Chase, prevzemnik v Lancastru, 870 01:23:16,492 --> 01:23:18,394 to smo se spraševali. 871 01:23:18,427 --> 01:23:22,565 Prekleto, zdaj mu dolgujem 50 dolarjev. Vedel sem, da zavoham slanino. 872 01:23:22,598 --> 01:23:24,300 Torej, kje je? Ga lahko srečam? 873 01:23:24,333 --> 01:23:25,768 Ali njo. dol sem z enim ali drugim. 874 01:23:25,801 --> 01:23:27,270 Vsi smo del ista ekipa, kajne? 875 01:23:27,303 --> 01:23:28,804 Je... Kaj? 876 01:23:28,837 --> 01:23:30,606 Uf! 877 01:23:30,639 --> 01:23:33,109 Strel. 878 01:23:33,142 --> 01:23:35,778 Oh, bog. Kdo strelja na koga? 879 01:23:35,811 --> 01:23:38,747 Ni važno. OK. 880 01:23:38,781 --> 01:23:40,149 pridi no 881 01:23:41,550 --> 01:23:43,119 Jebec! 882 01:23:44,987 --> 01:23:46,255 Kaj? 883 01:23:46,289 --> 01:23:48,491 Pravkar ste nas stali 100.000 $. 884 01:23:48,524 --> 01:23:49,992 Imel je velika usta. 885 01:23:50,025 --> 01:23:51,527 Škoda, da tega ne moremo prodati. 886 01:23:51,560 --> 01:23:53,229 Mi bi dvignili lep peni. 887 01:24:04,673 --> 01:24:06,075 Joj! 888 01:24:17,220 --> 01:24:19,688 -TJ. -Kaj? 889 01:24:19,722 --> 01:24:21,524 Tukaj. 890 01:24:27,096 --> 01:24:29,031 -Premakniti to? -Ja. 891 01:24:30,833 --> 01:24:32,067 ššš 892 01:24:32,101 --> 01:24:33,869 ššš ššš 893 01:24:35,104 --> 01:24:36,505 OK. 894 01:24:37,606 --> 01:24:40,042 -Lahko pridemo skozi? -Ja, ja, lahko. 895 01:24:40,075 --> 01:24:42,245 ššš ššš 896 01:24:42,278 --> 01:24:43,846 OK. 897 01:24:56,925 --> 01:24:59,728 -Si v redu? -Ja, samo nekaj cevi je. 898 01:24:59,762 --> 01:25:02,131 -Pazi. -V redu. 899 01:25:14,277 --> 01:25:16,179 Pssst, shh, shh. 900 01:25:24,587 --> 01:25:27,590 Ustrelili ste naš kontakt. Ti, šerif, si nas zajebal. 901 01:25:27,623 --> 01:25:29,725 Ne način Vidim, partner. 902 01:25:29,758 --> 01:25:32,628 Ta tip je bil ustreljen s strani nekega vsiljivca. 903 01:25:32,661 --> 01:25:34,597 Isti pankerji zaprt v kleti. 904 01:25:34,630 --> 01:25:36,632 Oni so ga ubili, ne mi. 905 01:25:36,665 --> 01:25:38,801 Ali ne moremo samo predati njegova jetra? 906 01:25:46,442 --> 01:25:49,812 Mislim, da ne bodo sprejeli jetra s strelom, kajne? 907 01:25:49,845 --> 01:25:53,882 OK. Kaj pa tisti imaš v rezervi spodaj? 908 01:25:53,916 --> 01:25:56,719 Rezervni deli od pijancev, odvisnikov. 909 01:25:56,752 --> 01:25:58,954 Ledvice so v redu, oči so dobre, 910 01:25:58,987 --> 01:26:01,290 ampak jetra so gnila. 911 01:26:02,291 --> 01:26:03,859 Kaj pa tvoj? 912 01:26:05,661 --> 01:26:07,062 Nikar se ne šali. 913 01:26:07,095 --> 01:26:08,997 Toliko dvigneš obrv vame 914 01:26:09,031 --> 01:26:11,634 in ustrelil te bom v prekleti obraz. 915 01:26:14,036 --> 01:26:16,104 In kakšno zgodbo boste povedali? 916 01:26:16,138 --> 01:26:17,806 Vsakega, ki ga želim. 917 01:26:17,840 --> 01:26:21,844 Preklet junak bom, ustavljanje Mesnice Calexico. 918 01:26:21,877 --> 01:26:24,012 Morda celo parado. 919 01:26:26,549 --> 01:26:28,684 Squirrelly SOB, kajne? 920 01:26:36,859 --> 01:26:38,327 Poklical bom. 921 01:26:38,361 --> 01:26:40,496 Povedal jim bom, da obstaja se je rahlo kolcalo... 922 01:26:41,964 --> 01:26:43,599 ..vendar obstaja rešitev v igri. 923 01:26:43,632 --> 01:26:45,200 Kaj pa on? 924 01:26:45,234 --> 01:26:46,869 Pridobite solzivec. 925 01:26:48,170 --> 01:26:49,805 Potrebujemo jetra. 926 01:27:03,852 --> 01:27:06,722 Predmet imam ste zahtevali na roko. 927 01:27:06,755 --> 01:27:08,691 Vendar boste potrebovali novega kurirja. 928 01:27:08,724 --> 01:27:11,059 Vozite ga sami. 929 01:27:11,093 --> 01:27:15,063 Prenesite mi dodatnih 50. Tvoja naglica ni moj problem. 930 01:27:23,105 --> 01:27:24,907 Oprosti, TJ. 931 01:27:24,940 --> 01:27:26,041 Ne, ne. Odšel je. 932 01:27:31,213 --> 01:27:34,550 Tvoj moški postane zaslepljen ni moja krivda. 933 01:27:34,583 --> 01:27:38,521 Nesreča je popravljena po iznajdljivosti. 934 01:27:40,889 --> 01:27:42,391 In denar. 935 01:27:42,425 --> 01:27:44,327 Dostava v dveh urah. 936 01:27:44,360 --> 01:27:46,362 Imeli boste svoj dodatek. 937 01:27:46,395 --> 01:27:47,930 Ne zamujaj. 938 01:27:52,535 --> 01:27:54,603 Podgane v stenah. 939 01:28:16,392 --> 01:28:18,427 Zgrabi njegove noge. Zgrabi njegove noge. 940 01:28:20,996 --> 01:28:23,466 -Ja, ja, ja. pridi no -Psst, shh, shh! 941 01:28:23,499 --> 01:28:25,300 Krvavi vsepovsod. 942 01:28:25,334 --> 01:28:26,769 Kdo za vraga ste fantje? 943 01:28:26,802 --> 01:28:28,471 Nihče. OK, OK, dobro. 944 01:28:28,504 --> 01:28:30,105 No, ti samo rešil mojo rit tam zadaj, 945 01:28:30,138 --> 01:28:31,774 tako da je da postaneš nekdo. 946 01:28:31,807 --> 01:28:33,542 OK, to bo bolelo. 947 01:28:33,576 --> 01:28:36,745 -Oprostite! Psst, shh, shh! 948 01:28:36,779 --> 01:28:38,313 žal mi je 949 01:28:38,347 --> 01:28:41,650 Spravi me stran od tod, jaz dobil 10 G s tvojim imenom. 950 01:28:41,684 --> 01:28:44,052 - Naj bo 25. -TJ. 951 01:28:44,086 --> 01:28:45,621 Sovražnik našega sovražnika ima denar. 952 01:28:45,654 --> 01:28:48,557 Potrebujemo ga, on nas potrebuje. prav? 953 01:28:48,591 --> 01:28:50,125 ne vem Ne morem razmišljati. 954 01:28:50,158 --> 01:28:52,961 Končano. Toda Mannix ne more biti mrtev. 955 01:28:55,263 --> 01:28:56,765 za vraga? 956 01:28:58,367 --> 01:28:59,668 Solzivec. 957 01:28:59,702 --> 01:29:01,937 OK, TJ? 958 01:29:01,970 --> 01:29:03,772 Potrebujem, da se osredotočiš, v redu? Fokus. Vrni se ... 959 01:29:13,516 --> 01:29:15,818 OK, poglej me. OK, to moraš obleči. 960 01:29:15,851 --> 01:29:18,687 -Mm-hmm. Mm-hmm. -Dihaj. dihaj 961 01:29:18,721 --> 01:29:20,956 Prišli bodo po meni, prav? 962 01:29:20,989 --> 01:29:22,691 Vzemi ga, greš tja, kjer je varno 963 01:29:22,725 --> 01:29:25,093 in potem čakaš in potem dobiš prekleti denar. 964 01:29:25,127 --> 01:29:26,995 -Ne, ne. Čakaj, čakaj ... -Poslušaj ga, OK? 965 01:29:27,029 --> 01:29:29,264 V redu bom. Ti pojdi. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 966 01:29:29,297 --> 01:29:30,699 V redu, v redu. 967 01:29:30,733 --> 01:29:32,835 Pojdi, pojdi. Tam, pod. 968 01:29:32,868 --> 01:29:34,503 Slediš mu, prav? 969 01:29:37,640 --> 01:29:39,074 Oh, kurac! 970 01:30:42,771 --> 01:30:45,107 -Prekleto! 971 01:30:45,140 --> 01:30:46,609 Bog! 972 01:30:48,944 --> 01:30:50,412 v redu 973 01:30:51,880 --> 01:30:53,381 OK. 974 01:31:17,640 --> 01:31:19,942 -V redu. 975 01:31:19,975 --> 01:31:22,444 ššš ššš ššš 976 01:31:23,946 --> 01:31:25,047 Pojdi, pojdi. 977 01:31:25,080 --> 01:31:27,182 -Hvala. -Ni za kaj. 978 01:32:09,057 --> 01:32:10,726 Imam jo! 979 01:32:15,197 --> 01:32:17,299 Nikamor ne beži, srček. 980 01:32:18,967 --> 01:32:20,969 Spusti kladivo. 981 01:32:23,739 --> 01:32:25,207 Uf! 982 01:33:24,232 --> 01:33:25,600 sranje 983 01:33:36,779 --> 01:33:39,281 Tvoja sestra mi dolguje jetra. 984 01:33:39,314 --> 01:33:41,116 Tvoj bo zadostoval. 985 01:33:57,499 --> 01:33:59,101 Chloe? 986 01:33:59,134 --> 01:34:02,304 Imate popolnoma uničil moje življenje. 987 01:34:03,672 --> 01:34:05,407 Lahko razložim veliko stvari, 988 01:34:05,440 --> 01:34:07,743 ampak mrtev šerif ni eden izmed njih. 989 01:34:10,345 --> 01:34:12,781 Zdi se, da bom moral iti naprej. 990 01:34:15,017 --> 01:34:17,385 Toda preden to storim, 991 01:34:17,419 --> 01:34:19,287 moral bi vedeti 992 01:34:19,321 --> 01:34:22,157 da je to patetično življenje od tvojega brata... 993 01:34:23,759 --> 01:34:27,395 ..bo prinesel prenovljeno življenje na tri, morda celo štiri 994 01:34:27,429 --> 01:34:29,932 bolj vredni ljudje. 995 01:34:31,366 --> 01:34:33,969 In ko je enkrat podarjen zaslužnim... 996 01:34:49,384 --> 01:34:51,119 ..boš na vrsti. 997 01:35:22,384 --> 01:35:23,585 TJ? 998 01:35:25,187 --> 01:35:27,823 TJ. hej 999 01:35:29,925 --> 01:35:31,693 zdravo zdravo 1000 01:35:31,726 --> 01:35:33,661 Vse bo v redu, prav? 1001 01:35:33,695 --> 01:35:35,330 Imam te. 1002 01:35:35,363 --> 01:35:37,833 -za tabo ... -Kaj? Kaj? 1003 01:35:37,866 --> 01:35:39,501 za tabo. 1004 01:35:39,534 --> 01:35:40,836 zdravo 1005 01:35:45,774 --> 01:35:47,976 Psst, shh, shh, shh! 1006 01:35:48,010 --> 01:35:49,544 oko... 1007 01:35:50,779 --> 01:35:52,247 ..za oko. 1008 01:35:53,949 --> 01:35:56,351 ne ... 1009 01:36:16,939 --> 01:36:19,507 Oh, sveto sranje. 1010 01:37:08,823 --> 01:37:10,358 Zdaj sem jaz na vrsti. 1011 01:37:34,682 --> 01:37:35,750 Huh! 1012 01:37:35,783 --> 01:37:37,986 Arggh! Arggh! 1013 01:37:42,390 --> 01:37:43,725 Vzemi ga! 1014 01:37:56,905 --> 01:37:59,207 Vi ste bolezen. 1015 01:38:00,508 --> 01:38:02,310 Jaz sem zdravilo. 1016 01:39:16,151 --> 01:39:17,419 v redu sem 1017 01:39:17,452 --> 01:39:19,787 V redu, rešili smo te, torej ... 1018 01:39:19,821 --> 01:39:22,290 ..veš, ti... 1019 01:39:22,324 --> 01:39:23,625 ..plačati moraš. 1020 01:39:23,658 --> 01:39:26,728 Rešil sem te nazaj, tako da... 1021 01:39:26,761 --> 01:39:28,596 ..zgleda, da sva kvit. 1022 01:39:30,632 --> 01:39:32,134 To je sranje. 1023 01:39:35,737 --> 01:39:37,072 Še vedno nekaj potrebujem. 1024 01:39:38,073 --> 01:39:39,641 Dobiš zame ... 1025 01:39:40,642 --> 01:39:42,477 ..plačam vam v celoti. 1026 01:39:52,587 --> 01:39:53,755 Bog, sovražim tega prekleta psa. 1027 01:39:53,788 --> 01:39:55,990 Dr Death je pobil svoje rezerve. 1028 01:39:56,024 --> 01:39:58,060 Brez ohlapnih koncev, mislim. 1029 01:39:58,093 --> 01:40:01,129 Ne da je zdaj pomembno, ti arogantni kurac. 1030 01:40:01,163 --> 01:40:03,131 Mannix je slab tip, 1031 01:40:03,165 --> 01:40:05,067 ampak ta kurac, 1032 01:40:05,100 --> 01:40:08,002 on bo hudičeva prasica zagotovo. 1033 01:40:11,005 --> 01:40:12,607 OK. 1034 01:40:12,640 --> 01:40:14,842 OK, končala je. 1035 01:40:14,876 --> 01:40:16,111 Plačajte. 1036 01:40:21,116 --> 01:40:23,151 Dogovor je dogovor, moj človek. 1037 01:40:51,246 --> 01:40:52,647 Lepa majica, človek. 1038 01:40:52,680 --> 01:40:53,881 Huh! 1039 01:40:53,915 --> 01:40:56,184 Hej, si v redu? 1040 01:40:56,218 --> 01:40:57,852 Ja, boljši sem kot kdajkoli prej. 1041 01:41:01,156 --> 01:41:02,890 Potrebujete prevoz? 1042 01:41:02,924 --> 01:41:04,892 Potrebujete zdravnika. 1043 01:41:04,926 --> 01:41:06,861 Eno je, kamor grem. 1044 01:41:06,894 --> 01:41:08,430 Dovolj blizu. 1045 01:41:09,431 --> 01:41:12,200 Torej lahko spustim vidva stran ali kaj? 1046 01:41:16,003 --> 01:41:17,239 ja 1047 01:41:17,272 --> 01:41:19,741 -Prav. -Lahko nas odložite. 1048 01:41:25,747 --> 01:41:28,216 -Oh, hej, uh... 1049 01:41:29,217 --> 01:41:32,287 Skoraj bi pozabil da ti dam to. 1050 01:41:39,761 --> 01:41:41,963 -Ste pripravljeni iti od tod? - Prekleto, ja.